Quero detalhes das vidas pessoais deles, saber o quão próximos são.
- Que tipo de segurança tem a tua família? - Talvez não a suficiente.
Vou ver se o Sr. Godman pode ajudar.
Vou embora.
Servimos nas IDF vários anos.
Não se preocupe, Sr. Godman. Estaremos armados.
A Masha está grávida do nosso pai.
Damos-te 20 mil libras por mês para criares o teu filho longe daqui.
- Talvez devesses sair daqui uns tempos. - O quê?
A namorada saiu de casa. Parece-me que terminaram.
Acabei com a minha namorada para a tentar proteger.
- Sou a Sylvie e esta é a Alba. - Que nome tão bonito.
- Quando a minha ama voltar, podíamos sair. - Ia adorar.
Preciso de saber da Rebecca. Ele sabe da piscina do apartamento.
Eu não lhe contei.
Queriam informações. Tudo que lhes pudesse contar.
- Tenho certeza que tudo irá correr bem. - Espero que sim. Estou grávida.
Ela está no bloco.
Achei que se prejudicasse o negócio do Vadim...
...se ele fizesse má figura em frente aos sócios...
Poderia proteger-vos.
- A Rebecca sabia? - Não.
- Tu? Protegeres-me? - Não lhe levantes a voz.
E tu cala a boca!
Ele fê-lo por ti. Pelo teu irmão.
- Foi esta a vida que lhe deste! - Pois foi, foi esta a vida que lhe dei!
Em Londres, com dinheiro, com educação, em segurança!
- Eu é que protejo a minha família! Não tu! - Por favor, para com isso!
Anda.
Deixa o Semiyon Kleiman. Acabaram-se os negócios.
Tens de fazer a paz com o Vadim.
Mas vais ter de lhe implorar de joelhos.
O Kremlin não quer problemas com a Grã-Bretanha.
Tenho um contacto na embaixada russa. Talvez nos ajude.
Eu olho por ti agora.
- Tinha acabado com o seu namorado? - Exato.
Presumo que saiba que a família é de exilados políticos?
Do seu passado com organizações criminosas russas?
Sabia disso, mas o Alex não tinha nada a ver com isso.
E, até onde saiba,
os negócios da empresa são totalmente legítimos?
Totalmente.
Posso saber porque terminaram?
Porque já não o amava.
AGÊNCIA FEDERAL DE INTELIGÊNCIA, MOSCOVO
- Ela está pronta para o receber. - Espero que sim. Esperei 40 minutos.
DAILY EXPRESS
BANCÁRIA BALEADA EM APARTAMENTO LONDRINO
- Tinha conhecimento disso? - Não.
Sabes que podes comprar lenha na loja?
Cortam-na muito pequena.
- Quando vem a avó? - Na próxima semana, porquê?
Os meus amigos vão organizar-me uma festa de despedida.
- Estou convidado? - Desde que faças um discurso.
- Vou sentir a tua falta. - Só vais a Paris.
- Vou visitar-te todas as semanas. - Por favor, não.
Vê quem é.
- É o Ilya. - Deixa, depois ligo.
Oleg!
Cresceste desde o nosso último encontro.
Não cresci em nada, acredita.
Nem uma promoção em dez anos.
O que te leva a crer que te posso ajudar?
Este é o meu filho Alex.
- Quer falar contigo. - Prazer em conhecer-te.
Deves lembrar-te dele.
Eis um artigo interessante. Espero que gostes.
Há muita gente na Rússia impressionada com aquilo que alcançaste.
Enfrentar um homem como o Vadim a partir de um pequeno banco exige inteligência.
Não fui inteligente ao pôr a minha família nesta posição.
O Vadim tem amigos muito influentes, mas também tem críticos, principalmente agora,
que o lucro que obtém não compensa as inconveniências que causa.
Apesar do que se possa pensar, não queremos problemas com britânicos.
Todos beneficiaríamos de um mundo sem conflitos, não achas?
Concordo.
Conheço o teu pai.
Eu ajudo-te a fazer as pazes com o Vadim.
Obrigado.
Vou falar com amigos de Moscovo. Não prometo nada,
mas uma coisa é certa.
Ninguém quer ver manchetes antirrussas nos jornais.
- É lixo. - Sem dúvida.
Não! Não bebas o chá.
Ela não te quer ver agora.
Como está ela?
Vai ficar internada mais umas semanas.
Ela fica bem.
Anda.
O meu patrão anda a fazer imensa pressão.
Duvido que o nosso governo colabore numa investigação britânica.
Mas querem pôr um ponto final nesta contenda.
- Não dês pretextos aos teus inimigos. - "Meus inimigos?"
Está bem, os nossos inimigos. Não lhes dês pretextos!
Faz o que te pedem.
Ele é um rapaz. Não tem como te prejudicar.
Na Rússia, todas as fações do governo andam em competição silenciosa, secreta.
Toda a gente quer uma fatia do bolo.
Tinha contactos, mas viraram-me as costas.
O Vadim deixou-me praticamente sem nada.
Se concordou encontrar-se contigo
é porque está com problemas. e isso torna-o perigoso.
Essa reunião...
Confias no teu amigo Oleg?
Não tenho alternativa.
- Onde se querem encontrar? - Em Istambul.
Que devo fazer, pai?
ISTAMBUL
Lá fora.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
Chegámos longe.
- Como tem passado? - O pó já começou a assentar.
- Fico feliz. - Já soube do que aconteceu à sua noiva.
Lamento. Ela vai recuperar totalmente?
Espero que sim.
Alex, quero que saiba
que vou concordar com tudo que me peçam.
Não quero saber do dinheiro.
Vou dar-lhes tudo que querem, desde que te deixem a ti e à tua família em paz.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Há pressão sobre todos nós para chegarmos a um entendimento.
Julgo que todos concordamos que as coisas foram demasiado longe.
Sr. Kleiman, sugiro que comecemos pelos pontos de discussão.
Primeiro, Mumbai.
Pelas empresas que vejo aqui,
tem financiado a Mehta Shipping Company
e à sua filial no porto.
A Arkhangelsky Export Limited, propriedade de Vadim Kalyagin,
também tem interesse no porto.
Propomos que coloque os seus sócios em Mumbai
à sua disposição, caso deles necessite.
Além disso, um contentor
da Srikkanth Steel perdeu-se durante o transporte.
A nossa esperança é que você ou os seus sócios
nos forneçam uma compensação pela perda.
O próximo ponto está ligado às inúmeras empresas da República Checa...
Perdoem-me. O trânsito está muito mau.
Antes de avançarmos... Também tenho algumas condições.
Não exigem qualquer assinatura, apenas a vossa palavra.
Assumo total responsabilidade pelas minhas ações contra os negócios do Sr. Kalyagin.
O meu jovem amigo agiu apenas como um simples contabilista.
As ameaças contra ele e a família são injustificadas e espero que cessem.
Talvez o Sr. Kalyagin e o Sr. Godman
queiram discutir este assunto em privado?
- Não planeava encontrar-me consigo. - Eu sei.
Todos me dizem que não tenho motivos para o temer.
Mas não tenho tanta certeza disso.
- Sobrestima-me. - Subestimei-o da primeira vez.
- Veja onde estamos agora. - Quites, espero eu.
Se estivéssemos quites, você estaria na cama de hospital ao invés da sua noiva.
Mas o seu tio ainda estaria vivo.
Estou disposto a esquecer esse assunto se a minha família ficar em segurança.
Já me disse isso uma vez, porque devo acreditar em si agora?
Porque sofri as consequências.
Nisso acredito.
Sabe... Sempre disse à minha filha que a minha mulher morreu de cancro...
...mas a verdade é que ela morreu, porque cometi um erro.
Desde então, nunca mais tive um dia feliz.
Se escolher esta vida, esteja disposto para abdicar de tudo.
Não estou. Por isso estou aqui.
Então... Estamos quites.
- Joseph! - Senhor.
- Que bom vê-lo! - A si também.
Está a gostar de Londres?
Todos sentimos a sua falta em Israel.
- Quer que entregue alguma mensagem? - Não, senhor.
Cuide bem do meu jovem amigo.
Ainda bem que tudo se resolveu.
Não te preocupes com a Lyudmilla.
- Eu disse que tratava disso. - Eles concordaram?
Espero que sim.
- Quer falar comigo? - Quero deixar a minha posição clara.
Já o fez de manhã quando assinou os papéis que pedi.
E dou-lhe a palavra que cumprirei o nosso acordo.
Se surgir algum problema, não terá partido de mim.
Por favor. Não sou um simples homem.
Se alguma coisa acontecer, não quero ser responsabilizado.
Fique sabendo que não sou o único patrono do Sr. Godman.
Disseram-me na florista que estas não precisam de muita água.
As enfermeiras vão adorar-te.
- Quanto tempo ficas cá? - Vou embora amanhã para o sul de França.
Aquela vista...
Tens de me visitar quando recuperares.
Tens visto o Alex?
- Tu tens? - Não.
- Quis vir desejar-lhe boa viagem. - Obrigado.
O voo é direto para Londres? Não fica longe.
Talvez nos possamos encontrar em Moscovo da próxima vez.
O seu pai também.
- Espero que sim. - A polícia não é minha fã, mas vou tentar.
Diga ao seu pai que o amigo Veniamin ficará feliz por vê-lo.
Comprei três caixas para mim e uma para si.
- Uma lembrança. - Obrigado.
Haci Bekir. É suposto ser o melhor petisco turco do mundo.
- Lamento o que aconteceu entre nós. - Águas passadas.
Talvez os seus amigos mexicanos me ajudem a ganhar algum com aqueles navios.
Vemo-nos em breve, amigo.
Também lamento.
- Passa a maionese. - Mãe, muita maionese faz-te mal.
Agora com esta idade é que a maionese me ia fazer mal?
- À Rebecca! - Rebecca.
Rebecca.
O Vadim disse que me ajudava a voltar a Moscovo?
Obrigaram-no. Foram os patrões dele.
O meu amigo Oleg conhece toda a gente em Moscovo.
Vou levar-te comigo. Quero que tenhas orgulho do teu país.
Quem era o teu amigo Veniamin, pai?
Quem te falou do Veniamin?
O tio Boris falou-me dele e fiquei com o nome na cabeça.
O Veniamin não era meu amigo. Era um criminoso reles de Moscovo.
Que lhe aconteceu?
Cortaram-lhe a cabeça e enterraram-no em asfalto.
Que fez ele de mal?
Na Rússia, vive-se segundo um código. Ele não cumpriu a palavra.
Agora, quando se ameaça alguém de morte, diz-se:
"O Veniamin ficará feliz por te ver."
Dorme bem, mãe.
Não quero que mais ninguém saiba. Nem o Ilya. Só nós os dois.
- Sim. - Preciso de me encontrar contigo.
Estou com visitas importantes agora, não sei se me consigo ausentar.
Não pediria se não fosse urgente.
O Vadim foi a Istambul. Fez tudo que lhe pediu.
Quando dinheiro dele encontrariam na sua conta se investigassem?
Quem pergunta? Estou curioso.
Sabe perfeitamente quantas fações temos neste país.
Não foi só o que aconteceu em Londres, mas em Mumbai, em Praga.
Os inimigos conhecem-lhe as fraquezas.
Toda a gente sabe que eu e o Vadim somos velhos amigos.
Crescemos juntos. Foi meu comandante no Afeganistão
e sou padrinho da filha dele.
- Não respondeu à minha pergunta. - Nem você à minha.
Olho por si e pela integridade deste departamento.
O único dinheiro que tenho na conta
é o que o departamento me paga.
Não sou paranoico, foi uma ameaça.
- Foi ele a avisar que não tinha acabado. - Lamento sabê-lo.
Como disse, estamos dispostos a oferecer-te proteção.
Não quero proteção. Tinha proteção e mesmo assim chegaram à Rebecca.
Quero falar com os teus sócios. Tenho uma proposta para lhes apresentar.
Eles estão-te gratos por lhes facilitares a concessão dos navios do Sr. Kleiman,
mas já têm aquilo que precisavam de ti.
Precisam de portos e de navios.
A Espanha já não é um ponto de entrada seguro.
Nem a França ou a Holanda.
Precisam de uma porta para a Europa para o vosso produto,
mas agora não têm acesso à Rússia por causa do Vadim,
mas ele tem amigos em Moscovo que pensam de outra forma.
Como sabes disso?
Através de um contacto do meu pai na embaixada daqui.
Não és nenhum traficante de droga, Alex.
Não sou traficante, sou corretor.
Mas não o faço pelo lucro, faço-o para sobreviver.
Se me deres autoridade para te representar posso tentar abrir um canal negociável.
O teu contacto concordou com isto?
Pela quantia certa, creio que concordará.
Vou falar com os meus sócios, mas vão perguntar-me, porquê tu?
Porque sou russo e eles não.
E porque não têm nada a perder.
É um Shishkin. A tela "Manhã no Bosque" foi vendida por um milhão no Sotheby's.
Não estou interessada no preço, querida.
- Podemos ver? - Com certeza, minha senhora.
Rapariga tola. Acham que sou idiota, por causa do meu sotaque.
- Tem namorado, Jenny? - Tenho, sim.
Sabe com quantos homens desta cidade poderia ter tido um caso?
Com muitos, com certeza.
Sou uma idiota.
Estive apaixonada pelo mesmo homem toda a minha vida.
Masha!
Fale mais baixo. Tenho o meu bebé a dormir.
Peço imensa desculpa.
- Sou amigo da Masha. - A Masha saiu daqui.
Não sou paranoico. Foi um aviso.
Se a tua chefe te avisa, é porque está do teu lado.
Não estou a falar de mim.
Estão atrás do teu império.
Se se querem livrar de mim que posso eu fazer?
Todos nos tornamos desnecessários.
Não é demasiado cedo para ires?
Aproveita bem os teus amigos enquanto ainda os tens.
Ouve o meu conselho.
Comporta-te e não lhes dês motivos.
Obrigado, mãe.
Isso é lá forma de tratares a tua mãe?
Então?
É bom ver-te. Anda.
Señores, Alex Godman.
Guillermo Alegre, Victor Hernandez, Rafael Portillo.
Perdoe-nos, Sr. Godman.
Eu e o Victor temos um jantar, esperamos revê-lo.
- Noutra altura. - Espero que sim.
O Antonio fala-nos muito bem de si, Alex.
Estamos-lhe muito gratos pela ajuda com a frota do Sr. Kleiman.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Só água, por favor.
É russo ou meio russo?
Os meus pais são ambos russos, mas eu nasci aqui.
Espero não ofendê-lo, mas os meus negócios
com os seus conterrâneos nunca correram muito bem.
Infelizmente, isso é bastante comum.
Tentámos fazer negócio em São Petersburgo,
mas o seu amigo Vadim escolheu um dos nossos competidores.
As pessoas acham que somos um único cartel,
mas não somos um monólito.
Passa-se o mesmo na Rússia. Há muitas fações rivais.
E era precisamente disso que lhes queria falar hoje.
Atualmente há mais competição que nunca, não só entre sindicatos,
mas dentro das agências governamentais que os protegem.
Por isso é tão complicado fazer negócio no seu país.
Nunca se sabe quem manda,
quem tem autoridade, quem nos está a tentar enganar...
É aí que espero ser-lhes útil.
Sou russo, tenho uma legítima base financeira aqui em Londres
e experiência neste tipo de negócios.
Sei que o seu pai tem experiência no nosso meio,
mas pelo que o Antonio me conta,
ele está reformado há... - Quinze anos.
Quinze anos e você só tem experiência em Finanças.
Não estou a pedir sociedade ou por uma percentagem, por isso...
O que estou a propor é falar a um contacto de alto nível em vosso nome.
Não me custa nada falar com alguém.
Então, confia em mim?
A minha confiança de pouco serve.
Estou aqui sentado há poucos minutos e gosto de si.
Se alguém me ligar e perguntar:
"Este jovem trabalha para si?" Eu digo: "Claro."
Os problemas começam quando perco dinheiro.
Na banca, quando apresenta alguém a outra pessoa
e o negócio corre mal,
as pessoas podem ficar chateadas, mas ninguém se magoa.
No meu ramo de negócio, é diferente.
- Eu entendo. - Há outra coisa que precisa de entender.
Não importa o quão esperto possa ser.
Quando a razão se vê perante a força,
a força sai sempre vitoriosa.
Não estou aqui por poder comprar um fato Armani.
Estou aqui, porque tenho como pagar àquele, àquele e àquele.
Tem a minha bênção, mas a não ser que fale a sério,
a minha bênção não o protegerá.
Tenho uma prenda para ti.
Vai buscar a Lyudmilla.
Eu aguento-me uns tempos sozinho.
Que vais fazer?
É a Natasha?
Não, é a Anna. Lembra-te que são muito parecidas.
Também já foste bebé e então?
Onde estás?
Não, limita-te a observá-lo por enquanto.
Como sabes como me sinto?
Achas que traí a tua mãe?
Achas que não a amo?
Eu sei que ama.
Então, porque me estás a fazer isto?
- Tu e a tua irmã. - A culpa não foi da Katya.
Era tua amiga.
Foi a tua primeira mulher.
E mandaste-a embora como se fosse...
Tornaste-a numa prostituta.
Katya. Quem és tu?
Que direito tens tu de a julgar?
Não és ninguém. Eu era feliz com ela!
- Estávamos a proteger a mãe. - A vossa mãe sabia!
Não sabia que estava grávida.
- Não é possível. - Sim, é possível.
Cão velho também ladra.
Porque não me contaram?
- O que terias feito? - Que disseram à Masha?
Dissemos para deixar a nossa família em paz
e para levar o maldito bebé com ela.
- Cala-te, sua idiota! - Digo o que me apetecer!
Agora já és homem? Agora já mandas?
Não te atrevas a tocar-lhe! Atreve-te!
A casa é minha! Posso fazer o que me apetecer!
Então conta à tua mulher! Já que quem manda és tu!
Olha nos olhos a tua mulher e diz-lhe o que fizeste à família!
- Pai, não! - Não me toques!
Que fez ele?
Oksana, posso explicar.
Olha para ti, estás bêbedo.
Não me toques!
Idiota!
Estás bem?
Veste-te, temos de ir embora.
Espera pelo amanhecer e diz que ela fugiu.
Se abres a boca antes disso, volto cá para te matar.
Para onde vamos?
Para o aeroporto.
Preciso que assines isto.
O quê?
Os documentos de que te falei em Espanha.
Também quero passar algumas contas para teu nome.
Porque tenho de assinar agora?
Vais embora.
- Estás com problemas? - Eu estou sempre com problemas.
- Pensei tinhas resolvido tudo em Istambul. - E resolvi.
Então porquê agora?
Vai deixar-me mais descansado.
Obrigado por vires ter comigo novamente.
O Vadim não me deixou escolha. Recorri a outros amigos.
E que querem esses teus amigos de mim?
Estão interessados no teu conhecimento.
Querem fazer negócio na Rússia e precisam de conselhos e contactos.
Da última vez que nos encontrámos, referiste que havia algumas fações
nos serviços de segurança que estavam insatisfeitas
com a forma de operar do Vadim.
Afinal ele tinha razões para te temer.
Fui a Istambul de boa fé.
O Vadim levou-me a crer que não irá manter a sua parte do acordo.
Ouve...
Mesmo que te pusesse em contacto com alguém,
iam pedir um incentivo generoso
pelo risco de enfrentar o Vadim.
E, claro, não há garantias de nada.
Só quero a oportunidade de apresentar o meu caso.
Está bem.
Eu falo com o meu amigo e, se ele aceitar,
estás disposto a ir até Moscovo?
Pai?
Olá, pai.
Desculpa.
Sei que o fizeste pela tua mãe.
O Oleg ligou-me.
Diz que esteve contigo.
É verdade.
Vais a Moscovo...
Quando tiver notícias dele.
- Pensei que isto tinha terminado. - Não para o Vadim.
Será que não percebes?
Em Moscovo, matam-te! Percebes?
Também me matam aqui.
Não quero que te magoem a ti, à Katya ou à mãe.
Eu devia olhar pela minha família.
A culpa não é tua, pai.
Com quem quer o Oleg que te encontres?
Ainda não me disse.
Não podes fazer acordos com essa gente.
Esta é a única forma.
Pai, tens de confiar em mim.
És meu filho.
Adoro-te.
Mas ainda és muito novo para...
Eu fico bem.
O mais importante é a mãe e a Katya.
Ainda tenho amigos em Moscovo.
Falo-lhes de ti.
Digo-lhes para olharem pelo meu filho.
Obrigado.
Fá-lo.
Só o rapaz, o Godman.
És o único amigo em quem posso confiar.
Faz o que tiveres de fazer. Custe o que custar, eu pago.
Preciso de proteger o meu filho.
Está tudo bem.
Vemo-nos lá fora.
- Olá. - Olá.
Os meus pais mandam cumprimentos.
Pede-lhes desculpa por mim por não os ter podido receber quando vieram.
Agradece as flores.
Deixa adivinhar, quais te deram.
Quando sais daqui?
Espero sair na próxima semana.
Agradeço o que disseste à polícia.
- Quando pedi que saísses... - Alex, não...
Queria proteger-te.
E agora olha onde estou.
Lá estás tu outra vez, consegues ser tão convincente.
Estava em sarilhos.
Não te quero em sarilhos.
É tão fácil esquecer que cresceste num apartamentozinho em Moscovo.
Que foste um rapaz grosseiro, sem dinheiro,
sem educação.
Mas depois tudo mudou, não foi?
Enriqueceste.
E mandaram-te para cá para aprenderes a fingir que és civilizado.
Mas não és.
Tens boas maneiras e alguns comportamentos corretos, mas...
...esse não és tu.
Não espero que me perdoes. Não foi para isso que vim.
Eu ter-te-ia perdoado...
...mais cedo ou mais tarde.
Mas por tua causa...
...perdi o meu bebé.
E não te consigo perdoar isso.
Porque é que não...?
Devias ter-me contado.
Foi o que acabei de fazer.
Eu...
Não.
Estou cansada.
Preciso de dormir.
Falei com uns amigos sobre o tiroteio de Londres.
Os britânicos não querem quezílias diplomáticas.
Não nos irão pressionar e será mais fácil.
Escrevi cinco páginas, mas esqueçam.
Nem sequer vou ler isto.
Ela não é apenas minha filha.
É minha amiga,
minha companhia e alguém que respeito...
...e admiro.
Lembra-te de como és abençoado.
A vida não é assim tão má.
ABORTAR
Viste a Natasha?
Foi lá fora.
Olá meninas, estão boas? Vamos conhecer-nos melhor.
O quê? O que queres?
Estiveste a beber?
O teu pai sabe?
Vá à sua vida, por favor.
Natasha, Natasha, Natasha.
Chamem uma ambulância!
Natasha!
Ambulância!
Última chamada para o voo 337 com destino a Moscovo.
Alex, sou eu.
Liga-me por favor, é urgente!
Tradução: Marlene Morais www.sdimedia.com